one's own

In doing translation, one should not alter the meaning of the original to suit one's own taste.

翻译时不应根据自己的好恶改变原文的意思.

One must have one's own opinions and not drift with the current.

遇事要有主见,决不能随波逐流.

But even so, it is not possible to doubt one's own existence.

即便如此, 人们无法怀疑自身的存在.

It seems to me a fatal illusion to expect one's children simply to reproduce one's own views.

在我看来，期望孩子一味照搬自己的观点是一种后果极其严重的错误观念。

The holiness of God reveals one's own sin.

上帝的神圣揭示世人自身的罪孽。

It's a gloomy thing , however , to talk about one's own past, with the day breaking.

不过, 在天快亮的时候去谈自己的过去只会令人扫兴.

To mind one's own business is not a form of thought, Mr. Mont, it's an instinct.

各人管自己的事情并不是一种思想方式, 孟特先生, 这是本能.

Lift a rock only to drop it on one's own toes.

搬起石头打自己的脚.

Worse still was the restriction of responsibility to one's own field.

更糟糕的是只准各人自扫门前雪.

It is a treachery of one's own body.

这是对自己身体的背叛行为.

It's the same as killing one's own father.

何啻杀父.

An unhappy marriage, Jon, can play such havoc with other lives besides one's own.

不幸的婚姻, 乔恩, 不但会毁掉自己的一生,也会毁掉别人的一生.

Being responsible for one's own health is one thing, but being responsible for another person's health is quite a different matter.

对自己的健康负责是一回事，对他人的健康负责就完全是另一回事了。

Why are the contents of the next person's shopping trolley always more alluring than one's own?

为什么旁边人购物车里的东西看起来总是比自己车里的更诱人呢？

Trouble arose within one's own doors.

祸起萧墙.